333包容 (第12/18页)

/语和意第绪语。”

    1

    “没关系，我们会建国之后捡起来的。”佐夫坚定不移的举起手。

    “那么，”安东尼奥想缓解一些尴尬，“我给你们唱一些，”

    “Beusquivenit

    Innomine

    InnomineDomini

    Hosannainexcelsis……”

    “Innomine”重复出现了好几次，构成了一个舒缓往复，充满了神圣意味的乐章。

    “啊，是《圣颂》吗？”皮诺本来打着瞌睡，一听马上清醒过来。

    两个犹/太人卡住，看着他不明所以。

    “Hosanna是希/伯/来语，?????????,圣经用语，赞美上帝时的欢呼之声。”佐夫闭着眼睛，点点头，还给大家展示了一下那几个希伯来画符怎么写。

    1

    “拉丁文的Hosanna也是这个意思，不，准确来说应当是你们先产生的词义。”

    阿桃反应极快，“那这首歌就是用拉丁语唱的，赞美诗？”

    “是的，我改了一下里面的歌词，《圣颂》本来来自《以赛亚书》第6章第3节，天使所唱出的赞美诗，相近的内容亦在《启示录》第6章第8节中出现，并以''''高声赞美主''''作结尾。”

    “改编？！你的